کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي sh_rais : شکوفه Farzane : فرزانه
پس نكنه تو ميخواي انتقام ... بگيري؟
اينكارو داري ميكني چون من بهت خيانت كردم؟
بعد از انتقام چي نصيبت ميشه؟
!فايده اي داره پول ميخواي؟
تو حتي بدنت رو براي پول فروختي ، مگه نه؟
چند ماه پيش يك مستند حيات وحش از تلوزيون ديدم
يك شغال بزرگ يك گرگ آمريكايي كوچيك رو دنبال ميكرد و دم اون رو گرفت
گرگ براي اينكه خورده نشه از يك صخره بالا رفت
اگه شغال دم اون رو رها نميكرد
پرش گرگ باعث مردن هر دوي آنها ميشد
متاسفانه اينكار تنها چاره گرگ بود
اتفاقي پيش اومد و من نتونستم برنامه رو كامل ببينم
بعضي وقتها كنجكاو ميشم كه سرانجام گرگ و شغال چي شد
اگه شغال عاقل بود دم گرگ رو رها ميكرد و ميذاشت اون بره
اما اگه شغال احمق بوده باشه دم گرگ رو رها نكرده و هر دو از صخره پايين ميافتادند
فكر ميكني شغال كدوم كار رو كرده؟
جايي هست كه ميخوام برم
من تمام هزينه ها .... رو ميپردازم
من هركسي كه بخواد سد راه من بشه رو نمي بخشم
برام مهم نيست اون كي باشه
فكر ميكني شغال با گرگ پريد و هردو مردن؟
نه شبيه چيزي كه تو فكر ميكني
ممكنه شغال خنگ و كودن بوده باشه
گرچه اين يك خوي حيوانيه و امكان داره از مرگ ترسيده باشه
وقتي به سمت صخره رفته ممكنه متوجه شده كه داره ميميره
شايد نظرش عوض شده باشه؟
نه ، من اينطور فكر نميكنم
....اما امكان داره بگن او گرگ
خوشحال ميشم بتونم باهاتون بيام
به لطف شما؛ من تنها نيستم
قسمت پنجم
براي من خيلي سخته كه باور كنم شما صاحب اين تفرجگاه دوست داشتني هستين
از حالا به بعد ؛ اينجا مال شماست
.لطفا خوب مراقبش باشين - .مراقبش هستم -
ما يك بوفه توي رستوران آماده كرديم
بريم داخل - باشه -
معذرت ميخوام ؛ اما من دنبال سو اون گي ميگردم
خيلي وقته
!هي، چه احمقي
!لعنتي ...محاسبات يكي نيستن
معذرت ميخوام - اين ها يكي نيستن -
من سعي ميكنم يك راهي براي جور كردن سرمايه بدون فروختن تفرجگاه پيدا كنم
واسه يكي بلوف بزن كه از دستورات تو پيروي كنه
براي مثال ؛ كسي مثل تو جوون خام و بي تجربه اس
بهت نگفتم؟
تو با من نميخوني
سلام ؟ - شما مدير ارشد كار نيستين؟ -
توضيح بدين بايد چطوري اين صورت هاي مالي رو خوند
اين چيه؟ شما دارين كجا رو ميگين؟
مگه نگفته بودي همكلاسيت توي گروه صنعتي تائه سان كار ميكنه؟
از حالا ؛ از مردمي كه ميشناسي و اينترنت
دنبال اطلاعات درباره گروه تائه سان باش - ميدوني ساعت چنده ؟ -
خواب مي ديدي؟ چرت و پرت نگو و برو بخواب
اگه جرات داري تلفن رو قطع كن
تو من رو نصفه شب بيدار كردي
كه درباره صورت هاي مالي گروه تائه سان سوال بپرسي؟
من تو رو به يك دختر خوشگل معرفي ميكنم - نه ؛ ممنون -
من همين الان هم يك دختر خوشگل كنارم دارم
سايزش هم 39-24-36.
هي از اونجايي كه من خيلي وقته از مدرسه فارغ التحصيل شدم
هزينه استهلاک برابر با قيمت خريد منهاي استهلاک انباشته
....و ضربدر - ...بيا ببين من چي ميگم -
به زبان ساده ، دو راه هست
يكي راه اقتصادي و ديگري راه حسابداري
از نظر اقتصادي ؛ شما دارايي هاي خودتون رو كم كم بدست ميارين
و به زبان ساده؛ به اين ميگن اقتصاد
براي حسابداري، خب .... يكم سختتره
....از دارايي هايي كه قبلا داشتي
...اين شبيه ؛ اما - ...اوكي ، فهميدم -
فهميدم
گلوبيك - W5,000,000,000!
....گلوبيك
...گلوبيك
بايد اين يادت بمونه !گلوبيك
اين اطلاعات حتي براي عموم آماده نشده
شركتي به اسم گلوبيك هست كه دو سال پيش ورشكست شد
شش ماه پيش ؛ اين شركت رو يك شركت ديگه خريد
و شروع به حفر معدن كرد
مردم ميگن اين شركت هم به زودي ورشكست ميشه
اين ها اطلاعات خيلي دقيقي هستن
اگه پول داري؛ بايد سهام اونها رو بخري
عزيزم، من اين اطلاعات رو فقط به تو دادم
هي ؛ خانم خابالو
.ديگه هر چي خوابيدي بسه .ديگه بايد بيدار بشي
پاشو تا با هم بريم يك چيزي بخريم
قبل از اينكه ما بريم نميشه يك چيزي بخوريم؟
چي خوبه؟
تو چيزي نميخوري؟
تو ميخواي با شكم خالي به جنگ بري و تازه انتظار برنده هم بشي؟
چطوري اومدي اينجا؟ - با هواپيما -
و يك تاكسي
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
ميدونم الان وقتش نيست كه بخوام بگم سلام و بقيه چيزها
پس بيا فقط قسمت بغل كردن رو جايگزينش كنيم
بعضي از اتفاقت شب گذشته رو من نتونستم بفهمم
ميخواستم خودت يك چيزهايي رو تاييد كني
چون تو خيلي ضعيف و رنگ پريده به نظر ميرسيدي
من حس بدي داشتم و نتوستم ازت سوال بپرسم
ميشه لطفا يك چيزي بخوري؟
ميخواي بزاري تفرجگاهت رو بگيرن؟
چطور اينكارو بكنيم؟
ما بايد فقط35.000.000.000 وون براي گرفتن صنعت الكترونيك جو ميونگ داشته باشيم
بيشتر نميخواد ، درسته؟
اول از همه 5 ميليارد وون سرمايه تائه سان توي گلوبيك هست
شركت گلوبيك از دو سال پيش فعاليتي نكرده و سرانجام هم ورشكست ميشه
نگه داشتن سهام اونها بي معني است - اين چيزيه كه همه فكر ميكنن -
اين هنوز بصورت عمومي نشده ولي از شش ماه پيش توسط يك شركت ديگه خريداري شده
و شروع به حفر معدن كردن
و گزارش شده اونها تونستن طلا و مس به ارزش 3 ميليارد وون ذخيره كنن
طبق يافته هاي من در ساعت 9:24 صيح امروز
سهام هاي بي ارزش آنها حدود 5 ميليارده يعني يك چهارم 20 ميليارد وون برنده
پس بايد بتونيم با 15 ميليارد وون جلو بريم تا بتونيم برنده بشيم
ثانيا، کارخانه شيميايي تائه سان
و كارخانه سوم هم چانگ وونه درسته؟
توجه ميكني؟
كي همه اينها رو پيدا كردي؟
من شبكه ارتباطي خوبي دارم
و بيشتر از همه من بطور باور نكردني ...باهوشم
اگه بخوام درباره خودم صحبت كنم شايد تمام روز رو طول بكشه
پس فعلا ما هم به همين يك قسمت اكتفا ميكنيم
درباره كارخانه شيميايي توي چانگ وون
اين سومين كارخونه اي نيست كه امسال با اين شرايط بسته شده
به نظر نمي رسه كه تائه سان علاقه مند به سرمايه گذاري در مواد شيميايي باشه
اگه تائه سان اين كارخونه رو به 8.5 ميليارد بفروشه ارزش بازار رو بدست ميگيره
و اگر شما به پانوشت هفتم در صورتهاي مالي نگاه کنيد
...مطالبات الکترونيکي در ماه آينده برابره - ....5.98ميليارد وونه -
كه اگه به جمع كل اضافه كنيم 344.8ميليارد وون بدست مياد
تو باهوشي ... همونطور كه انتظار داشتم
تو ميتوني ساعت هات، ماشينت و هر چيز گروني رو كه داري رو بفروشي تا بتونيم 5.2 ميليارد رو جور كنيم
حواست به كار خودت باشه
ما حتي ميتونيم از احساسات هم استفاده كنيم
تو وقت زيادي نداري
من تمام چيزهايي كه امروز از قلم انداختيم يادم ميمونه
تحسين، شيفتگي، خود ستايي، آغوش
وقتي از كارخونه برگردم ما آدرس واقعي رو به اونها ميديم
حالا هان جه هي كجاست؟
من الان سركار خودم هستم
لطفا بهش بگو هركاري ميكنه دست بكشه و منتظر من بمونه
.سو اون گي
.مطمئن شو با پيروزي برميگردي
.اگه باختي حتي فكر برگشتن هم نكن
مدير سو با يك راه براي بالا بردن سرمايه اومدن
بازم بلوف ميزنه؟
.اينطور به نظر نميرسيد
،اون خواست همه كارها رو رها كنيم و منتظر ايشون بمونيم
بايد هان جه هي بخاطر درخواست سو اون گي منتظرش بمونه
و بخاطر خواسته اون هيچ كاري نكنه
اين كاري بود كه قرار بود من انجام بدم
اگه اون ازت ميخواد ، تو بايد منتظرش بموني
و اگه ازت خواست دست از كار بكشي بايد اينكارو بكني؟
اگه از الان دست از كار بكشي در اينده باز هم هرموقع اون خواست بايد دست از كار بكشي
اگر از الان منتظرش بموني، بايد هرموقع كه گفت منتظرش بموني
ميتوني يك لباس بلند و گشاد بهم بدي؟
ميتوني با نمايندگان شركت رولينگ ارتباط برقراركني كه اگه ميشه يكم زودتر ملاقاتشون كنيم
ازشون بخواه هرچه سريعتر به هتل بيان
منم خودم رو خيلي زود اونجا ميرسونم
باشه ، ميزارم اونها بدونن
معذرت ميخوام ؛ اما ميشه يكم سريعتر برين؟ - .البته ، خانم -
چطورين؟ - معذرت ميخوام كه به اين زودي ازتون وقت ملاقات خواستم -
اتفاقاتي پيش اومده و من مجبورم هرچه سريعتر به سئول برگردم
ازاونجايي كه بهرحال ما قرارداد رو امضا ميكنيم گفتم هرچه سريعتر بهتر
.باشه - .ممنونم -
مدير سو ؛ شما اونجايين
بياين يك سلامي به ريچارد از شركت رولينگ بكنين از امروز همديگه رو زياد ميبينيم
ما فقط قرارداد امضا كرديم
ايشون دختر من سو اون گي هستن
زيبا نيست؟ - .چرا زيبان -
...اگر مرد خوبي ميشناسين - نشنيدي كه گفتم دست از كار بكشي -
چيه؟ - من گفتم مطمئن بشين پيام بهشون ميرسه -
من راهي پيدا ميكنم كه بدون فروش تفرجگاه سرمايه بدست بياريم
نه ؛ من پيامي دريافت نكردم
به ايشون پيام من رو نرسوندين؟
من از رئيس گروه اوه خواستم اينكارو انجام بدن
من شنيدمش
من شنيدم؛ اما از طرف خود بانو نشنيدم - چرا؟ -
تو احساسات شخصي ات رو تاثير دادي و نميتوني خوب قضاوت كني
من مسئله مهمي از تائه سان براي تو باقي نذاشتم - چي ميگي؟ -
اين رفت و آمد مکرر همواره نشان داده شده است پايين ترين ارزش کسب و کار در تعادل وابسته است.
ما بايد خيلي وقت پيش ميفروختيمش
بخاطر وسواس هاي غير ضروري تو ما چند سال براي فروشش دست نگه داشتيم
وسواس غيرضروري؟
....قيمتي كه شركت رولينگ به ما پيشنهاد داده
يك پول هنگفته
بانو هان اين رو ممكن كردن
براي تائه سان ؛ اين فرصت عاليه من نميتونم الان تسليم بشم
متوجه هستم كه چي ميگين
توي اين تفرجگاه ، درختاني كه مادر مرحومتون با دستهاي خودشون كاشتن هست
در هر گوشه و كنار اين اتاقي اثري از ايشون هست
بريا همين درك ميكنم چرا با اين مسئله موافق نيستين
اما وقتي مساله كسب و كار مطرح بايد با چشم باز عمل كرد - لطفا اين توقف مسخره رو تموم كن -
من اين تفرجگاه رو نميفروشم - ايون گي -
.نميفروشمش .هرگز
سو اون گي
اين قرارداد فسخه
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
چه اتفاقي داره ميافته؟ - .اون رو از اينجا ببر بيرون -
حالا
تا وقتي كه من اين اطراف باشم اين تفرجگاه رو نميفروشيم
ما نميتونيم ؛ اين تفرجگاه رو نميفروشيم
حتي خوابش رو هم نميبيني - خفه شو -
!خفه شو
عقلت رو از دست دادي؟
به تو ميگن مدير تائه سان چطور ميتوني قرارداد رو خراب كني؟
اين قرار داد براي تو يك بازيه؟
...اين رفتار خام و مضحك تو
تو بخاطرش توي شركت مواخذه خواهي شد
...قبل اينكه تو اينكارو بكني - .من بايد با پدرم صحبت بكنم -
اكه هي ميخواي چيكار كني؟
وقتي يك بچه توي مكان اشتباهي گم ميشه كارهاي احمقانه اي ميكنه
پدرت ميگه والدين بايد اونها رو تنبيه كنن تا راه درست رو بهشون نشون بدن
نگاه كن ؛ خانم هان جه هي به من درست آدرس بده
من خانم هان جي هي نيستم اما مادرتم
و يك چيز ديگه
پدرت گفت تو رو دست من مي سپره
و اگه بخواي هرجايي بي پروا بگردي من ميتونم اگر نياز بود سرزنشت كنم
و اگه نياز بود بدون هيچ احساس گناهي تو رو تنبيه كنم
و يك چيز ديگه
پدرت بيشتر از من دلش ميخواد اون تفرجگاه رو بفروشه
...خاطرات مادر مرحومت توي اون تفرجگاه
اون بيش از هر كسي ميخواد از دست اون خاطرات راحت بشه
.اين دروغه
اگه ميخواي تاييدش كني بفرما
چرا بهش زنگ نميزني و ازش نميپرسي؟
ريچارد ؛ اون الان در وضعيت سختي قرار داره
اون وضعيت روحي پايداري نداره لطفا دركش كن
بزار يكبار ديگه قرارداد ببنديم
خوب به نظر نميرسي يك ليوان آب ميخواي؟
مدير سو رو ببرين بيرون و بزارين ايشون استراحت كنن
به دكتر زنگ بزنين و يك مقدار داروي آرام بخش براي ايشون بخواين
از كي به هان جه هي پاسبان تبديل شدي؟
تو يكي از كسايي بودي كه من توي تائه سان بهش اعتماد داشتم
چيزي كه براي من خيلي مهمه رفاه و منافعه تائه سانه
من فقط براي همين دو هدف كار ميكنم
شما در آينده خيلي موفق ميشين
اما موندم اين موفقيت چقدر دووم مياره؟
ميتوني دستت رو از من بكشي؟
ممكنه من چون تو من رو مريض كردي بالا بيارم
تو كه نميخواي سوئيت گرون قيمتت خراب بشه
چطور پيش رفت؟
تو باختي مگه نه؟
نميتونستي حتي يك امتحاني بكني؛ هان؟
من بعدا بهت زنگ ميزنم
همه داخل اونجا هستن؟
بله ، اينجان
پس ميتوني تلفن رو به نماينده شركت رولينگ ريچارد بدي؟
چرا اون ؟ - بايد يك چيزي بهش بگم -
لطفا تلفن رو بهش بده
صبر كن
تلفنت اسپيكر داره درسته؟
ميشه دكمه اش رو برام فشار بدي؟
اون ميخواد با شما صحبت كنه
سلام ؟ - .سلام -
شما ريچارد هايت نماينده راهل هستين؟ -
نه ؛ من ريچارد نماينده راهل نيستم - من ريچارد نماينده شركت رولينگم
راهل و رولينگ فرقي ندارن ، درسته؟
منظورم اينكه فقط يك سري مقدمه چيني ساده اس وگرنه قانون هاي زيادي دارن
دليلي كه شما گرفتارش شدين آزاد سازي مواد شيميايي توي رودخونه ها و كوهاست
شما فكر ميكنين اگه اسم شركتتون رو از رولينگ به راهل تغيير بدين همه چي تمومه
لعنت بر شما - چيزي داري ميگي كه حتي ارزش شنيدن هم نداره -
به نظر مي رسد شما در حال تلاش براي نوسازي تفرجگاه آئوموري ابزاري براي توسعه زيست فناوري و تحقيقات در پزشکي هستين
چرا ژاپن؟
همه كارهاتون رو توي چين كردين حالا فكر كردين ژاپن هم ايده خوبيه؟
من موندم اگه ژاپن هم اين شكلي بشه شما چيكار ميكنين؟
من مطئنم مردمي كه اينجا زندگي ميكنن اين زندگي رو دوست ندارن
اگه قرارداد امضا كردي لطفا بهم خبر بده
چيزي براي تماشا كردن هست - اين چيه؟ -
من هيچوقت دورغ نميگم و كلاهبرداري نميكنم
باشه بريم
صبر كن احتمالا سوءتفاهم شده
اگه ميخواي جانشين نماينده تائه سان بشي
تو بايد بيشتر براش برنامه ريزي كني
براي نجات تفرجگاه بايد بيشتر صرفه جويي كنيم
.درعوض امروز چيز مهمي رو از دست دادي
.اره انگار - .امروز اشتباه خيلي بزرگي کردي -
خب؟ - بعدا پشيمون ميشي -
.نه نميشم
حتي اگر پدر عصباني بشه
...و هر چيزي که دارمُ ازم بگيره
به حفظ کردن اين تفريحگاه مي ارزه
.من به اين راضي ام
گوشي هنوز دستته؟ - .اره -
ميخواي همديگرو ببينيم؟
چند روزيه که نخوابيدم واسه همين چشمام خودبخود بسته ميشن
،بذار فقط سه ساعت بخوابم .بعد ميام ببينمت
.باشه، پس تا سه ساعت ديگه
!خواباي خوب ببيني
خوشمزه است، نه؟ - .اره -
.يکم خامه رو لباته
ميشه برام پاکش کني؟
...معذرت ميخواما، ولي
.ما تو اين رستوران در همه سني مشتري داريم
.واسه همين ابراز علاقه اينطوري تو عموم ممنوعه
!عجب - ميخواي غذاها رو ببريم خونه بخوريم؟ -
.نه. همينجا بخوريم
ميتونم بيشتر سفارش بدم؟ - .البته! هر چي ميخواي سفارش بده -
.من واسه اين کار ميکنم که براي تو غذا بخرم
يو را" ي من چي دوست داره؟"
بسکوييت يا ساندويچ؟
!اربابزاده
حالت چطوره؟ اين همه مدت کجا بودين؟
ميدونيد رئيس چقدر نگرانتونه؟ - .ببخشيد، فکر ميکنم اشتباه گرفتين -
.چرا اينطوري ميکنين؟ شما خودِ اربابزاده هستين
!ميگم اشتباه گرفتي
اگه يه جايي که روشن تر باشه نگام کني
.ميفهمي که اوني نيستم که دنبالشي
چه خبره؟
تو مخصوصا اومدي اينجا که بري رو اعصاب من، نه؟
.نه بابا اين چه حرفيه! من فقط عاشق غذاي اينجام
.واسه همين اومدم اينجا
!صبر کن
.اون زرافه هه که اونجاس خيلي شبيه جه گيلِ منه
...خخخخ - خر؟ -
.ببخشيد، اين پيشخدمت همين الان به يکي از مشتريها گفت خر - (آجوما(به خانم هاي بزرگ ميگن آجوما -
.ببينيد همين الان به دخترخانم 26 ساله گفت آجوما - .واقعا که -
.نزديک بِزَنيم .ببخشيد، اين نزديک منو بزنه
کِي؟
.نه بابا من نکردم
!اربابزاده
.من اربابزاده نيستم
.خيلي وقته که اسم من از شجره نامه خانوادگي حذف شده
.رئيس پير شده و بيماره
...خواهش ميکنم برگرديد
بيايد و ادامه کارهاي پدرتون رو بر عهده بگيريد
مهاجرهاي غيرقانوني رو استخدام کنم؟ ازشون تا حد مرگ کار بکشم؟
اگر هم مريض بشن، اون وقت حتي نبرمشون بيمارستان. فقط ولشون کنم تا بميرن؟
ميخواي راه پدرم رو ادامه بدم و اين کارها رو بکنم؟ - .خواهش ميکنم اربابزاده -
اگردوباره منو ديدي، وانمود کن که نميشناسيم
.چون من هم ميخوام همينکارو بکنم
...راستش
من فاميليم رو از "پارک" به "او" تغيير دادم
.لطفا برو و اينو به پدرم بگو
،اگر امکان داشته باشه .ميخوام خون اونُ هم از بدنم خارج کنم
.متاسفم که طولش دادم - .اشکالي نداره -
حالا چرا بهت ميگفت اربابزاده؟
رئيس کيه ديگه؟
نکنه پسر فراري يه مرد پولدار باشي؟ - کي؟ من؟ -
اون يارو خودش هم فهميد اشتباه کرده انگار خيلي شبيه اوني ام که دنبالش بود
چي شده؟
اين چيه؟ اينجا چه خبر بوده؟
کار کيه؟
!کانگ چوکو تو مگه سگي؟
چرا گاز ميگيري؟ چطور تونستي همچين بانوي حساسي رو گاز بگيري؟
.من گاز نگرفتم !کار من نيست
.جه گيل، خيلي درد ميکنه
.وقتي رفته بودي بيرون، خودش، خودشو گاز گرفت .ميخواد منو مقصر نشون بده
مگه بهت نگفته بودم؟ من ميتونم درد خودمو تحمل کنم .ولي نميتونم ببينم اون درد داشته باشه
بهت هشدار نداده بودم؟ - کار من نيست -
!من گاز نميگيرم
.تو خونه ميبينمت
مارو خودش تنبيهت ميکنه
.بيشتر از اون هم من تنبيهت ميکنم
...نميخواستم اينو بگم، ولي
.ولي اون النگوي منو هم دزديده
!آهاي - هموني که روش الماس داشت و قيمتش بيشتر از 1،000،000وون بود -
.انگار دستش هم کجه
.از دستش ديوونه ميشم
،اگه خواهر دوستت نبود .زنگ ميزدم به پليس
چرا زنگ نزدي؟
.خوب آخه... اون آشناي توئه
!همين الان زنگ بزن پليس
.اين عادت ها بايد هر طوري که شده درست شن . حتي اگه مجبور شي بري زندان
!نه
.اين قضيه که اونقدر مهم نيست که پاي پليسو بکشيم وسط
.برو - .برو ديگه -
!چوکو نه، تو - ...جه گيل -
.برو خونه
.من... "يو را" ام ها
برم خونه؟ الان؟ - !اره خودت، يورا -
!برو خونتون - ...جه گيل -
،چوکو ممکنه روي لباساي بقيه چيز بنويسه
يا پاي آدمايي که ازشون خوشش نمياد رو له کنه
.يا بازوي کسي رو گاز بگيره .اونقدرا کله شق هست
...ولي هرگز دزدي نميکنه .اين يکيو مطمئنم
،اگه ميخواي به کسي تهمت بزني .بايد درست تهمت بزني
چرا انقدر ناواردي؟
،گم شو، کيم يورا - !جه گيل -
!از جلوي چشام گم شو برو جهنم - !اشتباه کردم، جه گيل -
...فکر ميکنم اشتباهي گرفتم
،حالا که تو گم نميشي .خودم گم ميشم
جه گيل، گوش کن ببين چي ميگم!
!جه گيل
.رئيس اينجاست
.شنيدم ناخوش احوال بوديد
.مثل هميشه ام
برام آب بيار...تا پنج دقيقه ديگه - .بله -
.شنيدم قرارداد تفريحگاه "آوموري" انجام نشده - .خير -
طبق گزارش بخش امور مالي
ممکنه حتي تا حدود 13 بيليون وون بهمون ضرر بزنه
چطور ميتونيم کسي كه همچين ضرري بهمون زده رو توبيخ کنيم؟
اخراج کردنش از شرکت و .بيرون انداختنش از خونه کافي نيست
،چطوره از شرکت و خونه بيرون نندازيمش
و ضرر وارد شده رو از حقوق و امتيازاتش کم کنيم؟
حقوق و امتيازتش حتي يه ذره هم نزديک به ضررمون نيست
.پس حقوق و امتيازات من رو بهش اضافه کنيد
.البته اگر تا 80 سالگي اخراجم نميکنيد
!وکيل پارک - .بله -
...حتي اگر
...به خاطر دلايل اجتناب ناپذيري
...همه به "اون گي" پشت کنن
...و احتمالا خود من هم بهش پشت کنم
.تو بايد باهاش بموني
حتي اگر همه آدمهاي دنيا ترکش کنن
.تو بايد کنارش بموني
،هرچقد رهم که سخت باشه .تو بايد پيشش بموني
.خواهش ميکنم ازش مراقبت کن
.بله، حتما اين کار رو ميکنم
.وکيل پارک، يه عکسي از دستتون افتاد
مال شماست، نه؟ - .بله -
.ممنون
...ببخشيد، ولي
تا حالا اين آقا رو ديديد؟ - بله؟ -
اين آقا به ملاقات خانم آمده بود؟
...آهان اين آقا
...براي ديدن خانم نيومده بود، ولي
.براش يه نامه گذاشت
نامه؟
اين قضيه مالِ کِيه؟
.بايد به تقويمم نگاه کنم تا تاريخ دقيقشو بگم
يعني اومده خونه خانم؟ - .اره -
بعد از اون، باز هم اومده يا نه؟
.تا حالا پاش رو تو خونه نذاشته
.ولي شايد باز هم دم در اومده باشه .مطمئن نيستم
.درسته
،ممکنه اومده باشه و دم در خانم رو ديده باشه
ببخشيد؟ - .مهم نيست -
...سا يو ري
ميدوني چطوري ميشه آرايش کرد؟
بله؟ - .منم. هان جه هي -
تو توي ژاپني، نه؟
کجايي؟ ميام اونجا
.فعلا کار دارم
،فقط ده دقيقه وقتتو ميگيرم .بايد يه چيزي بهت بگم
،نه چيزي براي شنيدن هست .نه من ميخوام چيزي بشنوم
.دلم برات تنگ شده، مارو .فقط ده دقيقه
!مارو
.فکر ميکردم نمياي
.بهت ده دقيقه وقت ميدم
.بگو
!شروع شد
من تو رو اينطوري کردم؟
.درسته .من باعث شدم تو اينطوري بشي
.تو شيرين ترين و خوبترين وعزيزترين بچه دنيا بودي
هان جه هي تو رو اينطوري سرد، خشن و ترسناک کرده
.تا حالا يه دقيقه گذشته .اصل مطلبو بگو
ميخواي سوار قايق بشيم؟
دلم ميخواد با تو سوار قايق بشم و تا آخر دنيا قايقراني کنيم
.دو دقيقه - .قرار بود اين کارو بکنيم -
.يه بار بهم گفتي که ميذاري قايقروني کنم
.بيا سوار قايق بشيم و تا آخر دنيا بريم
بيا ببنيم تهِ دنيا چه شکليه؟
.خودت گفته بودي
.هنوز به اين قولت عمل نکردي
!سه دقيقه
!نه دقيقه
به نظرت توي عمق اقيانوس چيه؟
عمق اقيانوس هان جه هي پر از آشغاله
.فکر ميکنم همينجا واسه من خوبه
به نظرت همينجا براي من خوب نيست؟
کنجکاو نيستي؟
.من...ميخوام برم اونجا و خودم ببينم
!ده دقيقه - !مارو -
.بايد برم
!نرو
!خواهش ميکنم نرو !نرو پيش اون گي
!جه هي
!هان جه هي
!جه هي
...خيلي سخته که فکر کنم کي هستي
،هرچقدر بيشتر ميخوامت .ازم دورتر ميشي
.من تو رو خوب ميشناسم
اگه من اوني که ميخواي نباشم چکار کنم؟
تو هميشه سرد و بيرحمي
.منو به گريه ميندازي
...توي چشمهات که منو آشفته ميکنن
.هميشه يه نفر ديگه هست
.فقط بهم بگو که ادم بدي هستي
...تو هميشه مرد من ميموني
...چشمهاي سرد و بيرحمت
.من رو به گريه ميندازن
...توي چشمهات که من رو لرزه در ميارن
...هميشه يه نفر ديگه است
حتي اگر بگي اين يه عشق متفاوته
...من هميشه زن تو ميمونم
.مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
.مطمئن نبودم
تو... هنوز هم منو دوست داري، نه؟
به همين خاطر همش دور و بر مني، نه؟
.حسابي در اشتباهي، هان جه هي - پس چرا نجاتم دادي؟ -
.من که کاري به کار تو ندارم
فقط يه آشغالم که بايد از روي زمين محو بشه
.بايد ميذاشتي بميرم چرا نجاتم دادي؟
...دوباره برميگردم
.دوباره برميگردم پيش تو
...الان نه، ولي به زودي
.دوباره برميگردم پيش تو
...پس
...بهم اعتماد کن و صبر کن
چقدر ممکنه پست شده باشي؟
چقدر ميخواي پست تر از هميني که هستي بشي؟
پست شدنِ تو هيچ حد و مرز و اندازه اي نداره؟
...مارو - چرا زودتر بهم نگفتي؟ -
...ممکن بود قبل از اين عمل بچگانه و خجالت آور امروزت
.بازم بتوني گولي بزني
...کانگ مارو
نابود کردن 98 تا خاطره از 100 تا برات کافي نبود؟
.ميشد حداقل از دوتاي باقي مونده چشم پوشي کني
.اولين عشق من، هان جه هي، اونقدرا هم بد نبود
،وقتي که خودم نميتونستم بفهمم .بايد برام يه خاطره اي ميذاشتي تا ببخشمت
...و بعد
...توي زندگي خفتبارم که فقط همش هان جه هي بود
.يکم کمتر اشتباه ميشد
مياي همديگرو ببينيم؟
چند روزيه که نخوابيدم واسه همين چمشهام دارن خودبخود بسته ميشن
.بذار سه ساعت بخوابم، بعد همديگرو ببينيم
.حتما، پس تا سه ساعت ديگه
اين همه وقت منتظرم موندي؟
اگه نميومدم چي؟
...همينجوري صبر ميکردم
.ميدونستم... که اگر صبر کنم مياي
آرايش کردي؟
.حتي اين اولين باره که تو زندگيم پيراهن پوشيدم
.اصلا نميتونم پاهام رو راحت تکون بدم
.اين عذاب آور ترين تجربه ام تو زندگيه
يه حسابايي نداشتيم که بايد تسويه ميکرديم؟
از کدومش شروع کنيم؟
...کمک کردن تو...يا حيرت و تحسين من
...يا بغل کردن
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane : فرزانه sh_rais : شکوفه
شبيه ديوونه ها شدم؟ به خاطر اينه که عاشق شدم
!از خونه ام گم شو بيرون !بيرون
چرا اين بازي کردن با اون گي رو تموم نميکني و ولش نميکني به جايي که بهش تعلق داره برگرده؟
اون 100درصد با تو صادقه - منم 100 درصد دروغگو و الکي؟ -
.بهت راست گفتم که برميگردم پيشت .واقعا برميگردم
!اين بازيا رو تموم کن
بايد با هم صادق باشيم، کانگ مارو؟
.کانگ مارو ،من به خاطر تو ديوونه شدم
...همش تو سَرَمي و دلم همش برات تنگ ميشه
...اونا 19 ساله که همديگرو ميشناسن
.اون...6 سال پيش يه نفرو کشته